1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
L'argent fonctionne à peu près
à 300 000.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,279
Trente mille au beau-fils Thomas.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,999
- [Emma] As-tu déjà pris les pilules ?
- [Frankie] Ouais.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
Au fait, ton bébé est mort.
Frankie a avorté.
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,519
[Bella] Conneries, le hapu de Frankie.
6
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
J'ai fait une fausse couche hier soir.
7
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Et qui diable
est-ce que Lydia couche avec ?
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
[L-Cat] Mike. C'est le papa du bébé.
9
00:00:17,960 --> 00:00:21,199
Vous entendez ça ? Je continue d'entendre
et voir de la merde qui n'est pas là.
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
La sobriété peut révéler
souvenirs refoulés.
11
00:00:23,720 --> 00:00:25,679
- Pouvons-nous sortir pour la nuit ?
- Putain, oui.
12
00:00:25,680 --> 00:00:26,759
Waouh !
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
C'est ta rechute.
Comment voulez-vous le démarrer ?
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
[Frankie halète]
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,079
- [la ligne sonne]
- [Frankie] J'ai besoin d'une ambulance.
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
- [Bella] Lydia. Lydie !
- Oh, putain.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,000
[Bella] Monte dans la voiture, Frankie.
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
[Géorgie crie]
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,200
[Frankie haletant]
20
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
[Frankie crie]
21
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
[L-Cat] C'est de votre faute.
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,000
[Bella] Calme-toi.
S'il vous plaît, calmez-vous.
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
[hurle]
Pourquoi es-tu dérangé ?
24
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
[claque]
25
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Cette fille joue à des jeux.
26
00:01:09,960 --> 00:01:12,999
- Elle est en convalescence.
- Elle n'est pas intéressée par la guérison.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
Géorgie, Mitch, Lydia,
tout aspiré dans sa merde.
28
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
Oh, allez. Vraiment?
29
00:01:18,120 --> 00:01:22,679
Frankie a forcé Lydia à se droguer ?
Mérite-t-il d'être poignardé à la poitrine ?
30
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
Elle fout le traitement
pour les autres patients.
31
00:01:25,720 --> 00:01:27,599
- Elle est dangereuse.
- C'est des conneries.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Emerson Dempsey est mort à cause d'elle.
33
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
Frankie a besoin
être ici sous nos soins.
34
00:01:33,400 --> 00:01:36,680
Si elle va en prison, elle est
au risque de s'automutiler, voire de se suicider.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
Nous sommes sur les os
de nos fesses ici, Bella.
36
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
Et qu'on le veuille ou non, nous avons besoin
fonds privés de patients pour rester à flot.
37
00:01:42,280 --> 00:01:43,799
Hé, hé, cet endroit
a toujours réussi
38
00:01:43,800 --> 00:01:45,159
garder la tête
au-dessus de l'eau sans...
39
00:01:45,160 --> 00:01:49,799
Non, il ne s'agit pas seulement de survivre.
C'est une question de progression. Croissance.
40
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
Il n'y a plus d'argent
pour d'autres de vos essais ratés.
41
00:01:54,040 --> 00:01:55,159
Mes épreuves n’échouent pas.
42
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
Vous souciez-vous même des patients
ou juste leurs honoraires ?
43
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
[Ana] Ça t'intéresse ?
44
00:01:59,240 --> 00:02:02,439
Ces essais aident des centaines,
sinon des milliers de personnes
45
00:02:02,440 --> 00:02:04,519
et patients privés
pérenniser cette clinique.
46
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
Nous ne pouvons aider personne
si nous devons fermer.
47
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Nous avons terminé ici.
48
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
[soupirs]
49
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
[la serrure de la porte se tord, la porte s'ouvre]
50
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
[Bella] Lève-toi.
51
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Lève-toi, Frances.
52
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
Les règles sont claires.
53
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
Pas de drogue, pas d'alcool,
pas de sortie des lieux.
54
00:02:37,560 --> 00:02:40,880
Mais je suis prêt à entendre
votre version de l'histoire.
55
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Maudite nouvelle, hein ?
56
00:02:43,120 --> 00:02:45,159
Bells, Frankie s'en fiche
à propos de n'importe quoi, n'importe qui
57
00:02:45,160 --> 00:02:46,559
sauf le prochain correctif ou putain.
58
00:02:46,560 --> 00:02:48,399
N'est-ce pas vrai ?
Fin de cette putain d'histoire ?
59
00:02:48,400 --> 00:02:49,919
- Ce n'est pas si noir ou blanc.
- [Mike] Allez, Bells.
60
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
- Bien sûr que oui.
- Non, ce n'est pas le cas.
61
00:02:51,280 --> 00:02:56,200
Michael en élève exceptionnellement
points graphiques auxquels je peux ajouter.
62
00:03:00,360 --> 00:03:02,559
Pendant mon séjour ici,
j'ai eu le privilège
63
00:03:02,560 --> 00:03:06,080
de voir
d'énormes progrès pour les patients.
64
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
Mais Frances a tamisé ma lumière.
65
00:03:11,120 --> 00:03:15,559
C'est une utilisatrice trompeuse, une agresseuse,
et un homicide involontaire à la langue mensongère.
66
00:03:15,560 --> 00:03:17,319
Comme une mare de déchets toxiques
67
00:03:17,320 --> 00:03:20,600
toute personne invitée dans ses eaux
est laissé empoisonné.
68
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
J'ai merdé, d'accord ? [halètement]
69
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Elle est à l'hôpital à cause de moi.
70
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
[Frankie renifle]
71
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Je suis désolé.
72
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
J'apprécie votre honnêteté.
73
00:03:37,480 --> 00:03:41,479
Et je suis prêt
pour vous donner une dernière chance.
74
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
- [Mike] Hein ?
- Quoi?
75
00:03:47,600 --> 00:03:51,400
Mais si tu es tellement
putain, respire dans le mauvais sens...
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
La prison sera le moins
de tes soucis, tu comprends ?
77
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Ouais.
78
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
[la porte s'ouvre, se ferme]
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
[musique tendue]
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
[E-Man] Bonnie, comment vas-tu ?
81
00:04:23,880 --> 00:04:25,960
- Un peu poussiéreux après...
- Ne le faisons pas.
82
00:04:29,360 --> 00:04:32,239
- C'est... ?
- Oh, euh... du porno féerique.
83
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
[Frankie rit]
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
Est-ce que ça va ?
85
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Euh... ouf, euh...
86
00:04:44,640 --> 00:04:46,839
C'est juste... cet endroit.
87
00:04:46,840 --> 00:04:48,680
Tu sais? C'est dur.
88
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
- Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
- Merci.
89
00:04:59,720 --> 00:05:02,040
Georgia me faisait une pipe
à cette heure de la nuit, en fait.
90
00:05:02,240 --> 00:05:03,680
Oh, allez, Bonnie.
91
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Les actes de service sont bons
pour votre santé mentale.
92
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
[musique inquiétante]
93
00:05:22,440 --> 00:05:24,960
[haletant]
94
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
[haletant]
95
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
[Ana] Tu ne peux pas continuer à faire ça.
96
00:05:52,760 --> 00:05:56,359
C'était réel.
Je pouvais le sentir sur mon visage.
97
00:05:56,360 --> 00:05:59,039
Et au bout du tapis,
il y a une porte.
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
Puis tout disparaît.
99
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
- [Ana] Vous en reconnaissez ?
- Quoi?
100
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
[Ana] La porte, le tapis, la main.
101
00:06:08,760 --> 00:06:10,839
Et s'il y avait des réponses
derrière cette porte ?
102
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
Des réponses à quoi, putain ?
103
00:06:15,000 --> 00:06:19,320
Souvenirs refoulés
sont complexes et sensibles
104
00:06:20,760 --> 00:06:21,959
mais tu dois y faire face directement.
105
00:06:21,960 --> 00:06:24,039
C'est ce que j'ai fait. Cela a aggravé les choses.
106
00:06:24,040 --> 00:06:26,679
[Ana] C'est comme une inflammation
après une blessure.
107
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Parfois, c'est pire
avant qu'il ne guérisse.
108
00:06:29,600 --> 00:06:32,760
Si cela se reproduit,
ne le fuyez pas.
109
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
Maintenant, nous devons parler.
110
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Je n'ai pas tué, putain
Emerson Dempsey.
111
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
Nous devons parler de votre rechute.
112
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
Vous êtes en phase de préparation
de guérison de la dépendance.
113
00:06:48,400 --> 00:06:51,639
Les individus peuvent prendre des mesures initiales
comme voir un thérapeute
114
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
même s'ils peuvent encore rechuter
face à des déclencheurs.
115
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Je suis désolé.
116
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
117
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
Comment ça va affecter
ma lettre de référence ?
118
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Une rechute était inévitable.
Cela fait partie du processus.
119
00:07:15,760 --> 00:07:17,799
D'autres installations pourraient avoir
t'a mis dehors
120
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
mais je pense que tu es exactement
là où tu es censé être.
121
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Après-midi, fêtes arty.
122
00:07:30,320 --> 00:07:34,799
D'accord, je vais te juger
sur les matériaux utilisés et...
123
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
à quel point ils sont pertinents
à votre réalité actuelle.
124
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
- Eddie, prêt ?
- Je, euh...
125
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Euh, en gros, je voulais le travail
parler du fait que
126
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Je... ça me manque d'être avec une femme.
127
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Et, euh... et euh...
128
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Et ?
129
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Oh, désolé. C'est juste comme...
130
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
Les seins me manquent putain.
131
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
J'aime juste...
132
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
comme... tu as... comme,
gros kahoonas juteux
133
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
et d'énormes monstres de lait et...
134
00:08:06,720 --> 00:08:10,999
Oh, ugh, on dirait que ça a été ainsi
il y a longtemps que je n'ai pas percé la tête de porc
135
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
avec une fille qui...
136
00:08:12,400 --> 00:08:15,360
Je... je pense honnêtement
mes couilles deviennent bleues.
137
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Un sacré poète.
- [tout le monde applaudit]
138
00:08:21,040 --> 00:08:24,439
Ouais, comme c'est poétique. Très bien, Maddie.
139
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Voyons le vôtre.
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
C'est moi. C'est mon...
141
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
ma fille.
142
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Ça montre vraiment
ce que je ressens pour nous.
143
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
- Comme si nous étions très éloignés.
- Je n'arrive même pas à comprendre cette merde.
144
00:08:37,440 --> 00:08:40,839
- Ça vient des médicaments que je prenais.
- Tu ressembles à un putain d'extraterrestre.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,400
- [gargouillis]
- Au moins, je ne suis pas un passionné du sexe.
146
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
Eh bien, au moins je peux obtenir
147
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
- putain de couché.
- Avec tes couilles bleues ?
148
00:08:45,000 --> 00:08:47,039
Oh, je parie que ton hymen
repoussé, hein ?
149
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Assez.
150
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
Ta copine t'aime, Maddie. D'accord?
151
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
Maintenant, ça pourrait prendre un certain temps,
mais vos prochaines sessions whānau
152
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
ce sera une grande chance
pour se reconnecter, non ?
153
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
[Bella] Ouais. Bien joué.
154
00:09:02,400 --> 00:09:04,239
Salut, pakipaki tout le monde. Allez.
155
00:09:04,240 --> 00:09:05,399
[applaudissements du groupe]
156
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Frankie. Vous êtes debout.
157
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
- Ceci, euh...
- [Bella] Hmm.
158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
- [E-Man bâille]
- C'est... ça symbolise ma vie maintenant.
159
00:09:13,440 --> 00:09:19,040
Ce sont des petits morceaux de bon et de mauvais
on se remet lentement ensemble.
160
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Ooh. Fondation faible.
161
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
Tronc fragile
au bord de l’effondrement.
162
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Représentation parfaite. Bien joué.
163
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
[chuchote] Fragile comme de la merde.
164
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Quelqu'un est énervé
leur putain de copain est parti.
165
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
[Bella] Mike.
La salle des médicaments a besoin d’être réapprovisionnée.
166
00:09:42,560 --> 00:09:46,399
[Mike rit] Ces heurtoirs de rock
c'est autre chose, non ?
167
00:09:46,400 --> 00:09:50,439
[rires] Comme si nous ne savions pas où
E-Man met toute cette margarine.
168
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
- Mike ?
- [Mike rit] Ouais.
169
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Il se passe quelque chose
entre toi et Lydia ?
170
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
Oh... putain, Mike.
171
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Ce n'est pas ce que tu penses, tu sais ?
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,719
Euh... je tiens à Lydia.
173
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
Ouais, ouais,
bien sûr que tu tiens à elle.
174
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
C'est ton travail de prendre soin d'elle.
175
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
Mais coucher avec elle.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
La mettre enceinte ?
177
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
C'est une patiente.
178
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Ce qui la rend fragile.
179
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
- Et tu en as profité.
- [Mike] Non, je ne l'ai pas fait.
180
00:10:27,840 --> 00:10:30,079
Bells, tu me connais, Bellser.
Je ne ferais pas ça.
181
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
- Et Lydia, elle le veut aussi.
- C'est une patiente.
182
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
Probablement un sociopathe.
Elle ne peut pas être en couple.
183
00:10:37,920 --> 00:10:42,000
Ce n'est sain pour aucun de vous,
quelles que soient les légalités.
184
00:10:44,800 --> 00:10:45,999
- Merde.
- Ouais.
185
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Merde.
186
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
- Putain de merde.
- Désolé.
187
00:10:53,440 --> 00:10:56,840
- Tu fumes encore de la drogue ?
- Ouais. Je...
188
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
Dieu.
189
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
[Mike] Tu vas écrire un rapport ?
190
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
[musique sombre jouant]
191
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
[inspire profondément]
192
00:11:13,480 --> 00:11:16,800
Désolé, Mike. Vous avez terminé ici.
193
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
[l'alarme retentit]
194
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
[la porte s'ouvre]
195
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Je suis de retour, salopes !
196
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Huer! [rires]
197
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Retourne à la petite boîte
tu t'es tiré d'affaire.
198
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Oh-ww. Quel est ton problème ?
199
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
Que la Géorgie va enfin mourir, mourir ?
200
00:11:52,320 --> 00:11:53,839
Ouais, nous sommes sur le point de régler les choses correctement
201
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
Je me suis couché avec ça
Mais je suis sur le point de frapper
202
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
- Je t'ai manqué ?
- [grognements] Non.
203
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
Ce n'est pas mon genre de chatte.
204
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
[L-Cat] Hé.
205
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
- Qui est le nouveau fou ?
- Il s'appelle Luke.
206
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
Ouais, euh...
207
00:12:13,360 --> 00:12:14,760
il est en fait mon remplaçant.
208
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Nubby.
209
00:12:24,120 --> 00:12:25,160
- [fouets de veste]
- Waouh.
210
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
Tu pensais que j'allais te frapper ?
211
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Ouais?
212
00:12:29,240 --> 00:12:32,519
Non, c'est pour fêter ça.
Notre soirée.
213
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Ouais.
214
00:12:33,800 --> 00:12:36,639
Grande soirée, comme...
tu aurais pu mourir, B.
215
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
[chanter] Neuf vies, bébé !
216
00:12:40,760 --> 00:12:42,999
Alors, bébé papa
tu as le film, hein ?
217
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
[chuchote] Ouais. Personne ne dit pourquoi.
218
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Qu’en pensez-vous ?
219
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Je ne sais pas.
220
00:12:56,440 --> 00:12:58,439
[Ra] Et pourquoi as-tu besoin
y aller en personne ?
221
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
- C'est une revue clinique.
- Hein?
222
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Nous parlons de ses progrès
et son... plan post-rééducation.
223
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
D'accord. Et quel est le plan ?
224
00:13:11,000 --> 00:13:12,919
Elle restera ici
jusqu'à ce qu'elle l'ait...
225
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
les pieds sur terre.
226
00:13:14,840 --> 00:13:18,279
- Non. Em, elle ne peut pas rester ici.
- Où va-t-elle rester ?
227
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
[Ra] Vous la choisissez toujours.
228
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Oh, non. Ne fais pas ça.
229
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
J'ai promis à mon père
Je m'occuperais d'elle.
230
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
[Ra] Et nous ?
231
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
je ne sais même pas
ce qu'est « nous ».
232
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
Écoute, je sais que j'ai merdé, d'accord ?
233
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Mais donne-moi au moins
une chance de le réparer.
234
00:13:32,240 --> 00:13:33,920
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous... Est-ce une punition ?
235
00:13:35,400 --> 00:13:38,440
Écoute, si tu veux me punir,
alors crie, frappe-moi.
236
00:13:38,640 --> 00:13:39,999
Je ne sais pas.
Ne m'ignore pas, putain.
237
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Tu veux une punition ?
238
00:13:41,160 --> 00:13:44,120
Et si, à mon retour,
Je veux que tu sortes de cette putain de maison ?
239
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
[musique sombre jouant]
240
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
D'accord. Ouais.
241
00:13:54,080 --> 00:13:58,480
Nous avons besoin d'espace,
un peu de temps à part pour nous comprendre.
242
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
D'accord.
243
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
[vidéo diffusée sur le téléphone]
244
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
[faible clic]
245
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
[L-Cat] Oh mon Dieu.
246
00:14:21,240 --> 00:14:22,479
- [la porte se ferme]
- [Frankie halète]
247
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
[écho creux]
248
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
[haletant]
249
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
[musique menaçante]
250
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
[cognant]
251
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
[Ana] C'est utile de faire face à ceux-là
souvenirs plutôt que de les craindre.
252
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
[la musique menaçante continue]
253
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
[L-Cat] Qui est Tommy ?
254
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Tu viens de murmurer "Tommy".
255
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
256
00:15:25,320 --> 00:15:28,319
Aussi, peux-tu me casser le dos
comme ça ?
257
00:15:28,320 --> 00:15:30,040
- [léger crépitement]
- [la femme gémit]
258
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
[L-Cat] Oui !
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
Que fais-tu?
260
00:15:57,360 --> 00:15:58,800
Em, tu as dit que tu avais besoin d'espace.
261
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[Emma] Et un hôtel ?
262
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Bien. Vous pouvez rester sur la pelouse.
263
00:16:08,000 --> 00:16:12,320
- Mais tu ne peux pas être là quand elle l'est.
- Eh bien, elle n'est pas encore là.
264
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
[musique entraînante]
265
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
- [chauffeur] Je peux prendre ça pour toi.
- Merci.
266
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
[le moteur de la voiture démarre]
267
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Qu'est-ce que c'est ?
268
00:16:37,760 --> 00:16:39,080
J'ai vu quelque chose.
269
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Était-ce...?
270
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
271
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
J'ai ouvert la porte et...
272
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
mon demi-frère était là.
273
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Comment est-il ?
274
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
C'est juste normal, je suppose.
275
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Avez-vous déjà eu peur de lui ?
276
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Quand tu étais plus jeune ?
277
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
Vous a-t-il déjà fait du mal d'une manière ou d'une autre ?
278
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
De quelle manière ?
279
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
[musique douce jouant]
280
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
Survivants d'agression sexuelle
parfois réprimer ces souvenirs.
281
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
[sanglotant]
282
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Je sais que ça fait mal.
283
00:18:07,720 --> 00:18:10,879
Mais c'est un grand pas
dans votre rétablissement.
284
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
[sanglotant]
285
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
[musique mélancolique jouant]
286
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
[L-Cat] Oh !
287
00:18:27,880 --> 00:18:31,520
Hé! La baise
est-ce que tu es debout aujourd'hui, mec ?
288
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
- Salut.
- Hé.
289
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
- Comment vas-tu?
- Bien.
290
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Euh, c'est L-Cat, euh...
291
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
- Merde, euh, Lydia, ma colocataire.
- Salut.
292
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
Est-ce que tu t'habilles toujours comme ça ?
293
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
- Devons-nous y aller ?
- Ouais.
294
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
Les progrès de Frankie, ses objectifs
295
00:19:12,000 --> 00:19:14,319
déclencheurs potentiels,
ainsi que sa libération
296
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
résumé et plan de traitement proposé.
297
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
[soupirs] Tu t'es vraiment ouvert
lors des dernières séances.
298
00:19:21,040 --> 00:19:23,680
J'ai parlé de ton père,
reconnu votre dépendance
299
00:19:24,840 --> 00:19:30,320
et plus récemment, Frankie a partagé
quelques souvenirs délicats.
300
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Souvenirs de son enfance.
301
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
Voulez-vous partager
de quoi avons-nous parlé ?
302
00:19:41,600 --> 00:19:44,279
Tu n'es pas obligé
mais Emma est ta personne de soutien
303
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
et elle est de la famille.
304
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
Certains des comportements de Frankie
peut provenir du...
305
00:19:58,600 --> 00:20:01,279
dynamique familiale altérée
vous avez tous les deux grandi.
306
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
Excusez-moi?
307
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Que se passe-t-il ici ?
308
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
C'est utile d'en parler
ce qui s'est passé au sein de la famille.
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,519
On m'a dit
c'était une discussion pratique
310
00:20:09,520 --> 00:20:10,719
pas une séance de thérapie.
311
00:20:10,720 --> 00:20:12,279
Non, écoute-la simplement.
312
00:20:12,280 --> 00:20:13,560
Quelque chose est arrivé à Tommy.
313
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
Tais-toi !
314
00:20:16,280 --> 00:20:19,399
Vous avez complètement franchi la ligne.
C'est incroyable.
315
00:20:19,400 --> 00:20:21,120
Quoi qu’il en soit, c’est inacceptable.
316
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
- [sonnerie aiguë]
- [bavardage étouffé]
317
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
[musique menaçante]
318
00:21:03,000 --> 00:21:06,120
[la tondeuse à gazon ronronne]
319
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
[déformé] Ne le dis à personne.
320
00:21:35,760 --> 00:21:39,440
[jeu de musique intense]
321
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
C'est fou.
C'est absolument insensé.
322
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
C'était toi.
323
00:22:02,080 --> 00:22:05,160
[sonnerie aiguë]
324
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
[musique de clôture tendue]